Update (June 2010): I have made a video tutorial that shows you how to merge the tracks, whatever direction they go in. It is a full solution, meaning it's much better than this tutorial.
See this thread on the BTB forum.
Step 3a: Add the First New Point
This step is kept seperate because it may not be necessary. For this tutorial it's better to do it anyway.
Select Surface2 and zoom in both in Top view and in the Surfaces window. Keep the right-most point in view. You need to add a new point which lines up with where the surface of Track 2 meets the edge of Track 1:
Hold down Ctrl to create the new point, and keep it held down until it's in the right place.
You will see a new line which runs along the entire length of Track 2:
The two points on the right need to be dragged upwards until the inner point touches Track 1:
Always keep an eye on the X coordinates of the points so that you don't drag them in or out (within reason), just up and down.