Below is a screenshot of the original Thief 2 Gas Arrow
compared to a Water Arrow. You can see that it isn't rendered properly.
Below is how the fixed version looks
You can download the fixed version
Here
There are installation instructions in the .zip file.